err, Mike, East London in in sunny South Africa, not cold n rainy England. It is a city on the Eastern Cape coastline.
Dane, I would suggest you check and see how the sun hits that structure, as the current plant life does not look to be doing so great. Make sure that it is not shaded by a couple of large trees or your house. If it gets a reasonable ammount of sunlight, then I would consider taking off the current shade cloth and reducing the percentage to let it a bit more light, a plastic cover or polycarb roof sheeting protection will prevent the weather getting in. A decent door to seal it off and it should keep the temp up nicely in winter. I grow my paphs with only the minimum of heating, and have never seen any major ill effects from the occational dip in temperature, provided it does not go below zero. Our winter cold is only realy at night, with the temperature above 20 before 11am again. So with a little bit of work to seal the structure, I believe it should hold a reasonable temp untill the early morning hours, and only below 8 on a few nights. To keep those few nights a bit warmer with a heater will not be a big expense or problem. I place a single heater in the greenhouse on a time switch to warm from midnight to 5am. My max/min thermometershows an occational drop below 10 degrees. I forsee light being your biggest problem.