Let's forget feelings, let's discuss facts. What we know is that P. hirsutissimum is a cool growing species with short stems that mostly stay in the foliage. It has much broader, shorter leaves than those of P. esquirolei and they are not as deeply channeled, the acute tips of which rarely are one-toothed. It blooms in mid to late winter.
P. esquirolei grows at lower elevations and likes more warmth, day and night. Stems are well above the foliage. Leaves are long and thin (somewhat thicker than P. hirsutissimum), deeply channeled with acute, one-toothed tips. blooms March to May.
The second species has long hairs on the stem, ovary and bracts but not as long or numerous as those of the first species. I don't know what taxonomist would limit identification to a single characteristic.
The ranges of each sometimes overlap, even flowers have been seen during the same time period, however the elevation differences are probably the reason we have such distinct populations rather than piles and piles of muddy mixes. (Supports my theory of species-specific pollinators).
You bring up an interesting point, one that I may have overlooked. For the past two years I have left selfed seed pods on my P. hirsutissimum for just over 12 months, and have had no seeds after cutting open the pods. Rands and I each made hirsutissimum crosses years ago, and we found that 12 months (rather than the normal 6-7) was just about right. I have suspected self-sterility with my clone, perhaps I have cut them too soon. .......on the other hand, there were NO seeds in either of my two pods. Oh well! This year I'll leave my pod on for much longer. Thanks for the clue.
As far as available plants on the market, you (we) will never know the source for certain. How many orchid growers do you know who make a few seed pods, grow a few plants and then take a bunch of extras to the raffle table? Where do these plants wind up? Are all hybrids registered? How do YOU know most of these plants are divisions of collected plants? How many growers do you suppose still have all the same plants after 5 or 6 years? It's been nearly 20 years since the ban. ....... And so on and so on.
......... when you get all the answers, let us all know.... Meanwhile, we all need to do our best at culturing our plants, and enjoy them for whatever the label says they are.